বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন https://www.facebook.com/shovon.1994
এটা শুধুমাত্র Web-Dl রিলিজ এর জন্যে Blu-Ray বা অন্য রিপে সিঙ্ক্রোনাইজ করে নিন।
চলো!
সারিবেঁধে থাকো!
এদিকে এসো!
কেডা!
তুমি ফেইল।
পাশ।
ফেইল।
পাশ।
ব্যাথা আমাদের পথসঙ্গী হবে।
থামো!
থামো, বাবা, তোমার শরীরে দুর্গন্ধ!
তুমি আমার সাথে শিকারে যাবে।
তুমি এই বংশের দলনেতার ছেলে। আমার ছেলে।
নিজের নেতৃত্বের গুণ প্রমাণ করো। তোমার সক্ষমতা খুঁজে বের করো।
ও প্রস্তুত না।
বছরের একটা মৌসুমেই...
...আমরা লোমশ গরু শিকার করি।
এটা না করলে আমাদের গোষ্ঠীর সবাই মারা পড়বে।
ওকে ওর ভাগের কাজ করতেই হবে।
বংশের কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
ও যদি...
আমি ওকে আমার প্রাণের চেয়ে বেশি ভালোবাসি।
আমার ভয় হচ্ছে, ওর যদি কিছু হয়!
ও নিজের মনের দেখানো পথে চলে।
বর্শার শক্তিবলে না।
এটা নাও... এটা সব বিপদ থেকে তোমাকে মুক্ত রাখবে
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
কেডা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ও নিজের পৌরুষ্যের প্রমাণ দেবে ও নেতা হিসেবে দলে নিজের জায়গা করে নেবে।
এরপর তোমার কাছে বাড়ি ফিরে আসবে।
তুমি এর নিশ্চয়তা দিতে পারবে না।
যাও।
টিকে থাকতে হলে আমাদের ধৈর্যশীল ও মনযোগী হতে হবে...
হাল ছেড়ে দিলে চলবে না।
বাবা...
বন্ধু আমার।
গত শীত পার করতে পেরেছ তাহলে। একটু মোটাও হয়েছ মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ।
আর আমি একজন তরুণ শিকারিকেও নিয়ে এসেছি...
মাথা উঁচু করো... আর এদিকে তাকাও।
এটা আমার ছেলে।
আমার ছেলে আর কোন শিকারের মৌসুম পাবেনা।
ও ওর পূর্বপুরুষদের কাছে চলে গিয়েছে।
তুমি নিশ্চয়ই একজন গর্বিত বাবা।
আশা করি ও আমাকে গর্বিত বানাবে।
আমাদের বংশের অধিবাসীরা সেই মহা শিকারের পর থেকে এই পবিত্র পথ ধরে চলেছে।
আমাদের পূর্বপুরুষদের বানানো চিহ্নগুলো পথ চলার কাজে সাহায্য করে।
তাঁরা আমাদের জন্যে পদচিহ্ন রেখে গিয়েছে।
এটা আমাদের এই বিশাল অভিযানে টিকে থাকতে সাহায্য করে।
আমাদের হাত শিকারের ভূমির দিকে ঘোরানো থাকে।
ওখান থেকে আমাদের কেউ কেউ ফিরে আসবে।
কেউ কেউ আসবে না।
কিন্তু এই চিহ্নগুলো রয়ে যাবে... যাতে নেতা তাঁর সঙ্গীদের বাড়ি ফিরিয়ে আনতে পারে।
বাকি কাজটা শেষ করো।
তুমি জীবন নাও তোমার বংশের লোকের জীবন বাঁচাতে।
কাজটা শেষ করো।
আমি দুঃখিত!
জীবন শুধু শক্তিশালীদের জন্যেই!
জীবনের অধিকার অর্জন করে নিতে হয়, কেউ এটা দিতে পারেনা।
শান্ত থাকো।
সবাই সতর্ক থাকো।
ও চলে গেছে...
...কিন্তু আমাদের মনোবল হারালে চলবে না।
ওর আত্মা ওর পূর্বপুরুষদের...
... দেখানো পথই অনুসরণ করুক।
পাথরের সেই চিহ্নগুলো দিনের বেলায় তোমাকে পথ চলতে সাহায্য করবে।
এখন তোমার হাতের এই উল্কি...
...রাতের বেলায় তোমাকে পথ দেখাবে।
আমাদের পূর্বপুরুষদের আলো...
...আমাদেরকে বাড়ির পথ দেখাচ্ছে।
বাড়ি।
ওকে দেখছো?
ও হচ্ছে আলফা, ওদের নেতা।
আলফারা নিজের দলের দেখাশোনা করে। সবার উপরে স্থান ওদের।
কিন্তু ওরা সবচেয়ে বেশি বিপদের ঝুঁকিতে থাকে।
দলের অন্যরা ওর স্থান নিতে চাইবে...
...যদি ওর কোন দুর্বলতা প্রকাশ পায়।
আলফারা নিজের অবস্থান সবাইকে বোঝায়...
...তাঁদের শান্ত আচরণ ও শক্তি দিয়ে।
ও জন্ম থেকেই আলফা না।
ও নিজের সাহস ও মনোবলের সাহায্যে এটা অর্জন করেছে।
চলো!
কেডা!
নিচে তাকিও না!
ছেড়ো না!
কেডা!
বন্ধু...
...সর্দার...
ওর কাছে পৌঁছানো অসম্ভব!
ওর আশা ছেড়ে দিন।
আমরা আপনাকেও হারাতে চাইনা।
গোষ্ঠীর লোকের কাছে আমাদের দায়বদ্ধতা আছে।
কেডা!
টানা গাড়িতে সব ভরে নাও।
আমাদের গ্রামে ফিরতে হবে।
আত্মারা তোমাদের নিরাপদে বাড়ি ফিরতে পথ দেখাক।
ওকে বলবে আমাদের সন্তানরা অপর দুনিয়ায় একসাথে থাকবে।
ওর আশা আপনাকে ছাড়তেই হবে।
ওকে মুক্তি দিন।
ও এখন আত্মাদের কাছে চলে গিয়েছে।
বাবা!
হায়েনা, আমাদের আশ্রয় খুঁজতে হবে।
আমি বন্ধু।
না।
আমাকে কামড় দিও না।
আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো।
বন্ধু।
দেখো।
জায়গাটা পরিষ্কার করতে হবে।
দেখলে...
...কিছুই হয়নি।
ধৈর্য।
আমি তোমাকে ক্ষমা করিনি।
এটা আমার সিদ্ধান্ত।
আমি দিলে তখন তুমি খাবে।
আমরা একে অপরকে বুঝি দেখে ভালো লাগলো।
বাড়ি।
তুমি তোমার দলের কাছে যেতে চাও...
আর আমি স্বপ্নে আমার বাবা-মাকে দেখি আমাকে ডাকতে।
কিন্তু আমি তাঁদের কাছে যেতে পারিনা...
ঠাণ্ডা বাড়তে শুরু করেছে।
পবিত্র পথ বরফে ঢেকে যাবে...
জানিনা আমি বাবাকে ছাড়া বাড়ি পৌঁছাতে পারবো কিনা।
আমি তাঁর মতো দক্ষ না...
...কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
আমি আমার মা-বাবার কাছে যেতে চাই।
এটা আমার।
আমার এটা প্রয়োজন।
প্রথম তুষার ঝরার আগেই আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
তোমারও বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিৎ।
যাও!
আমার দিকে তাকিয়ে থেকো না!
যাও!
আসছো কোথায়?
কি চাও তুমি?
বাড়ি যাও!
যাও, যাও এখান থেকে!
প্রায় ধরে ফেলেছিলাম ওকে।
দেখেছিলে না?
আছাড় না খেলেই পারতাম।
আমি কিছুকে ভয় পাইনা।
হেই, কি করছো?
ফিরে এসো!
এসো!
এদিকে!
দাঁড়াও!
না!
আমি তোমাকে খাওয়াবো।
দুর্গন্ধ তোমার গায়ে।
পানিতে নামো!
তোমার পিছু নিতে না হয় যেন।
এসো, এসো বলছি।
আমি তোমাকে আলফা বলে ডাকবো।
কেডা।
আলফা।
তোমার পরিবারের কাছে যাও...
আমি দুঃখিত...
আলফা!
পায়ের ছাপ...
সাহায্য করুন!
বন্ধু!
দাঁড়াও।
খাবার...খাবার।
কিছুই নেই!
না!
কিছুই নেই!
আমাদের কিছুই হবেনা।
সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ...
দৌড়াও!
আলফা!
ধন্যবাদ বন্ধু।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না...
এখন থেকে তুমি আমার বংশের অংশ।
পবিত্র পথ। আমরা কাছাকাছি এসে গিয়েছি।
আমার পূর্বপুরুষরা আলো জ্বালিয়ে রেখেছে...
...আমাদেরকে বাড়ি পৌঁছে দিতে।
দোহাই লাগে, ওঠো।
জানি তুমি পারবে।
আমরা অনেক দূর এসে গেছি...
আমি তোমাকে হারাতে চাইনা।
ওঠো, আলফা।
আমার একটুখানি বিশ্রাম দরকার...
আমার ভয় হচ্ছে, ওর যদি কিছু হয়!
ও নিজের মনের দেখানো পথে চলে।
বর্শার শক্তিবলে না।
না।
তুমি যা ভাবছো, ও তারচেয়েও শক্তিশালী।
ওর শক্তির ব্যাপারে ও নিজেও জানেনা।
আমরা বাড়ি পৌঁছে গিয়েছি।
এটা কিভাবে সম্ভব?
বাবা।
কেডা!
ভেবেছিলাম তোমাদের সাথে আর দেখা হবেনা।
তুমি আমাদের কাছে ফিরে এসেছো। বাড়ি ফিরে এসেছো।
আমি তোমাকে গর্বিত করতে চেয়েছিলাম।
তুমি সেটা করে ফেলেছো বাবা। তুমি আমাদের কাছে ফিরে এসেছো।
আলফা।
আলফার...
সাহায্য দরকার।
কেডা তোমাদেরকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে এসেছে। তোমরা এখন আমাদের পরিবারের অংশ।
আমাদের বংশে তোমাদেরকে স্বাগতম জানাই।
এখন সব ঠিক আছে।